“别看了,去把餐具取出来,我切点水果去。”谢霖自己又转身切了点放到桌子中央去。
正好这时陆斯年也摆放好了餐具。
两人对面而坐着享受着这份宁静的午餐。
吃完后谢霖又投入到了枯燥的翻译工作中去,等外面天亮的时候,谢霖这边在空间里一晚已经翻译了整整52章的情节,这还是一开始不太熟练,对于一些知识点掌握不够多的情况。
出空间的时候,谢霖再次感受到了学习的重要性,平时还是得多累积点知识才行。
谢霖将翻译出来的52章小说情节上传到wxone网站。
奇点是确实是想把小说做到国际化的,为了防止一些翻译者乱翻译骗钱,还在后台安排了一名审核员,防止滥竽充数的情况。
由于全网也就是85本书而已,翻译者的工作进行倒也不多,审核员大多数还比较闲散。
这天刚上班,一下子就收到了近六十条的审核工作,着实把审核员给吓了一跳。
看着那一排排同一个人翻译出来的小说,审核员疑惑着:这只蜗牛是哪里冒出来的,怎么一晚上就翻译了五十多章,确定不是用自动翻译软件的?
吐槽归吐槽,该干的审核工作还是要做的。
审核员很快,这只蜗牛翻译的不能说不好,而是非常好。
以前他看中文写的小说被翻译成英文后,不管是从剧情还是情节爽度上,多少都会被减弱一些。
尤其是《猎魔》这本小说,审核员是原著粉,穆白大大为读者构建了一个新奇又百变的西方世界,由于主角是东方人,同时又融入了不少的东方文化。