然能表示知道，也能表示同意，还能表示你说得对，又有我答应你的意思。

所以这到底是答应还是同意还是我知道了呢？说一句朕知道了或者朕准了真的那么难？

于是廖先生一直不遗余力的推广白话文。

他的序言虽然写了整整两页，不过总结起来就两句话。

对顾棠的白话文大加赞赏，说很多词语他都没想到能这么用，读完之后不禁莞尔，此女着实大有才情。这本书值得推广，并且期望她能继续翻译剩下的教科书。另外书他已经开始看第二遍了，值得细读研究。

贺都志看完之后很是不以为然，白话文有什么难的？不就是照着口语写就行了？再说小学一年级的教科书，那可不就是哄孩子的？她从小三从四德的长大，对哄孩子可不就是烂熟于心？

贺都志又翻到了第二篇序。

这一篇是文学大家周先生的，评价的角度又不一样。

说她的文字虽然做不到信雅达，但是于翻译教科书却是一件好事，他赞同光辰出版社的评价，她是一颗冉冉升起的新星。

贺都志冷哼了一声，“没有雅，她当什么翻译家？”

“对啊，现在的翻译家都是文学家，文字优美动人，她？”楚玉原表示赞同，“她就看过女戒和女训，她能看过什么好文章？”

两人一通发泄，又往后翻了一篇。

这一篇是沪海大学的齐校长写的，他的评价非常高。

我们的大学课本，尤其是自然科学类，由于自己的发展太过于落后，所以有些是直接拿外国的书来讲课的，但是这样中间就有了巨大的断层，学生也学得很辛苦。

顾棠女士的翻译让我看到了希望，但是我知道科学类的书籍翻译是需要花费巨大的精力的，尤其是数学、物理、化学，生物等等学科，要看懂才能翻译出来。我希望顾棠女士能再接再厉，争取早日翻译完小学的课程，朝着中学课本进发。

嫉妒已经让贺都志面目全非，让楚玉原双目通红了。

“都志！你也可以的！你在国外留学七年，你也可以翻译的，你的英文是跟着外国人练出来的，你比她强太多了！”